1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר when － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֥ב was dwelling 住 居住、坐、停留 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד David 大衛 大衛 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw; בְּבֵית֑וֹ in his house 在自己宮 殿、房屋、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר that said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֜יד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 中對 向、往 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֣ן Nathan 拿單 拿單 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî, הַנָּבִ֗יא the prophet 先知 先知 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה See now 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁב֙ dwell 住 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in a house 的宮 殿、房屋、家 729 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·rā·zîm, הָֽאֲרָזִ֔ים of cedar － 香柏木、香柏樹 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֥וֹן but the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 中耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת [is] under 裡 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3407 N‑fp Noun - feminine plural yə·rî·‘ō·wṯ. יְרִיעֽוֹת׃ tent curtains 反在幔子 簾、幔 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָן֙ Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל all － 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] － 不必翻譯 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇə·ḵā בִּֽלְבָבְךָ֖ in your heart 你可以照你的心意 心 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh; עֲשֵׂ֑ה do 而行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God [is] 神 上帝、神、神明 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 與你同在 跟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֖י But it came to pass 臨 是、成為、臨到 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情、言論 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֖ן Nathan 拿單 拿單 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֤ךְ go － 去、來 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֙ and tell 告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我僕人 僕人、奴隸 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה You 說你 你 1129 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·neh- תִּבְנֶה־ shall build 建造 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י Me － 給、往、向 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת a house 殿宇 殿、房屋、家 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ. לָשָֽׁבֶת׃ to dwell in 居住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 我未 不 3427 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·šaḇ·tî יָשַׁ֙בְתִּי֙ I have dwelt 曾住 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḇa·yiṯ, בְּבַ֔יִת in a house 過殿宇 殿、房屋、家 4480 Prep Preposition min- מִן־ since 自從 從、出、離 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם the time 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֙יתִי֙ I brought up 我領 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד even to 出埃及直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh וָֽאֶהְיֶ֛ה but have gone 乃 是、成為、臨到 168 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ō·hel מֵאֹ֥הֶל from tent 從這會幕 帳棚、帳蓬 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֖הֶל tent 那會幕 帳棚、帳蓬 4908 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·miš·kān. וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ and from [one] tabernacle [to another] 從這帳幕到那帳幕 會幕、居所、住處 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל In all 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ wherever 所 不必翻譯 1980 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·hal·laḵ·tî הִתְהַלַּכְתִּי֮ I have moved about 走 去、來 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 凡 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ Israel 我同以色列人 以色列 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·ḏā·ḇār הֲדָבָ֣ר have a word － 話語、事情、言論 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֗רְתִּי I ever spoken － Pi'el 講、說、指揮 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to 的地方我何曾向 不必翻譯 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַד֙ one 的一個 數目的「一」 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·p̄ə·ṭê שֹׁפְטֵ֣י of the judges 士師 審判、辯白、處罰 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֛יתִי I commanded 我吩咐 Pi'el 命令、吩咐 7462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·‘ō·wṯ לִרְע֥וֹת to shepherd 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我民 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 的說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֛מָּה why 你為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1129 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḇə·nî·ṯem בְנִיתֶ֥ם have you built 建造 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י Me － 給、往、向 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית a house of 的殿宇呢 殿、房屋、家 729 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm. אֲרָזִֽים׃ cedar － 香柏木、香柏樹 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֠עַתָּה Now therefore 現在 現在 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֞ר shall you say 你要告訴 說 5650 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘aḇ·dî לְעַבְדִּ֣י to My servant 我僕人 僕人、奴隸 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ, לְדָוִ֗יד David 大衛 大衛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 說我 我 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular lə·qaḥ·tî·ḵā לְקַחְתִּ֙יךָ֙ took you 中將你召來 拿、取 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5116 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·weh, הַנָּוֶ֔ה the sheepfold 羊圈 住處、居所 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ from 叫你不再 從、出、離 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י following 跟從 後面、跟著 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן the sheep 羊群 羊 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת to be 立你作 是、成為、臨到 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ, נָגִ֔יד ruler 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל over － 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֥י My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh וָֽאֶהְיֶ֣ה And I have been 我常 是、成為、臨到 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֗ with you 與你同在 跟 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹל֙ wherever 你無論 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר wherever 往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā, הָלַ֔כְתָּ you have gone 去 去、來 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aḵ·rîṯ וָאַכְרִ֥ית and have cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 各、全部、整個 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā אוֹיְבֶ֖יךָ your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you － 臉、臉面 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·śî·ṯî וְעָשִׂ֤יתִֽי and have made 我必使 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm, שֵׁ֔ם a name 得大名 名字 8034 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·šêm כְּשֵׁ֥ם like the name 有名的人一樣 名字 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·w·lîm הַגְּדוֹלִ֖ים of the great men 大大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] 好像 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ on the earth 世上 地、邦國、疆界 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֣י Moreover I will appoint 選定 放、置 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָ֠קוֹם a place 一個地方 地方 5971 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘am·mî לְעַמִּ֨י for My people 我必為我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל Israel 以色列 以色列 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṭa‘·tî·hū וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ and will plant them 栽培他們 栽植、固定 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵan וְשָׁכַ֣ן that they may dwell in 使他們住 定居 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֔יו a place of their own 自己的地方 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 7264 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·gaz יִרְגַּ֖ז move 遷移 發怒、顫抖、震動 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more 再 仍然、再 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·sî·p̄ū יוֹסִ֤יפוּ anymore 也 再一次、增添 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 之子 兒子、孫子、後裔、成員 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh עַוְלָה֙ of wickedness 凶惡 不公義 1086 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḇal·lō·ṯōw, לְבַלֹּת֔וֹ shall oppress them 擾害他們 穿破、變舊 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 像 不必翻譯 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·w·nāh. בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ previously 從前 先前的、首先的 3117 Conj‑w, Prep‑l, Prep‑m | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine plural ū·lə·mî·yā·mîm, וּלְמִיָּמִ֗ים since the time 的時候 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 並不像 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֤יתִי I commanded [to be] 我命 Pi'el 命令、吩咐 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹֽׁפְטִים֙ judges 士師 審判、辯白、處罰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3665 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·na‘·tî וְהִכְנַ֖עְתִּי And I will subdue 一樣我必治服 制止、使變低微 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 各、全部、整個 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā; אוֹיְבֶ֑יךָ your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ag·giḏ וָאַגִּ֣ד And Furthermore I tell 應許 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向 1004 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇa·yiṯ וּבַ֖יִת that a house 家室 殿、房屋、家 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh- יִֽבְנֶה־ Will build 建立 建造 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ you － 給、往、向 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 並且我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And when it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָלְא֤וּ are fulfilled 滿足 充滿 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā יָמֶ֙יךָ֙ your days 你壽數 日子、時候 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת when you must go [to be] － 去、來 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers 你列祖 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·qî·mō·w·ṯî וַהֲקִֽימוֹתִ֤י that I will set up 的時候我必使 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֙ your seed 你的後裔 種子 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֔יךָ after you 接續你 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה will be － 是、成為、臨到 1121 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mib·bā·ne·ḵā; מִבָּנֶ֑יךָ of your sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wa·hă·ḵî·nō·w·ṯî וַהֲכִינוֹתִ֖י and I will establish 的位我也必堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw. מַלְכוּתֽוֹ׃ his kingdom 他的國 王位、王國、國度 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 他 他 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh- יִבְנֶה־ shall build 建造 建造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י Me － 給、往、向 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ; בָּ֑יִת a house 殿宇 殿、房屋、家 3559 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḵō·nan·tî וְכֹנַנְתִּ֥י and I will establish 我必堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw כִּסְא֖וֹ his throne 他的國位 寶座、座位 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠、古老、長久 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh- אֶֽהְיֶה־ will be 要作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֣וֹ his － 給、往、向 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ, לְאָ֔ב Father 父 父親、祖先 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall be 要作 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י My － 給、往、向 1121 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇên; לְבֵ֑ן son 子 兒子、孫子、後裔、成員 2617 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·ḥas·dî וְחַסְדִּי֙ and My mercy 我的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並不 不 5493 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·sîr אָסִ֣יר I will take away 使 轉離、除去 5973 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘im·mōw, מֵֽעִמּ֔וֹ from him 他 跟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 像 不必翻譯 5493 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·sî·rō·w·ṯî, הֲסִיר֔וֹתִי I took [it] 離開 轉離、除去 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר from [him] who 的掃羅一樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה was 在 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ before you 你以前 在…之前 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·ha·‘ă·maḏ·tî·hū וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ And I will establish him 堅立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1004 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḇê·ṯî בְּבֵיתִ֥י in My house 在我家 殿、房屋、家 4438 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·mal·ḵū·ṯî וּבְמַלְכוּתִ֖י and in My kingdom 裡和我國 王位、王國、國度 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām; הָעוֹלָ֑ם ever 我卻要將他永遠 永遠、古老、長久 3678 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵis·’ōw וְכִסְא֕וֹ and his throne 裡他的國位 寶座、座位 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 也必 是、成為、臨到 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֖וֹן established 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forever 永遠 永遠、古老、長久 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹל֙ According to all 一切 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情、言論 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 就按這 這些 3605 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḵōl וּכְכֹ֖ל and according to all 照 各、全部、整個 2377 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·zō·wn הֶחָז֣וֹן vision 默示 異象、默示、預言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר spoke 告訴 Pi'el 講、說、指揮 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֖ן Nathan 拿單 拿單 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ. דָּוִֽיד׃ David 大衛 大衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And went in 進去 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 於是大衛 大衛 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 是誰 誰 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֞י [am] I 啊我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who [is] 算甚麼 誰 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇê·ṯî, בֵיתִ֔י my household 我的家 殿、房屋、家 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你竟 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·’ō·ṯa·nî הֲבִיאֹתַ֖נִי You have brought me 使我 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until now 到 直到 1988 Adv Adverb hă·lōm. הֲלֹֽם׃ this far 這地步呢 在這裡 6994 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ṭan וַתִּקְטַ֨ן and [yet] was a small thing 中還看為小 變小 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this 啊這 這個 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ in Your sight 在你眼 眼目、眼睛 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֥ר and You have [also] spoken 又應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ house 的家 殿、房屋、家 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ of Your servant 你僕人 僕人、奴隸 7350 Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Adjective - masculine singular lə·mê·rā·ḥō·wq; לְמֵרָח֑וֹק for a great while to come 至於久遠 遠方的、古時的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·rə·’î·ṯa·nî, וּרְאִיתַ֗נִי and have regarded me 啊你看顧我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8448 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṯō·wr כְּת֧וֹר according to the rank 貴 習俗、態度、形式 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֛ם of a man 的人 人 4609 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·lāh הַֽמַּעֲלָ֖ה of high [degree] 好像看顧高 上去、階梯、登高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What 何 什麼 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יּוֹסִ֨יף can [say] 有 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד more 還 仍然、再 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 我 大衛 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to You － 向、往 3519 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵā·ḇō·wḏ לְכָב֣וֹד for the honor 的尊榮 榮耀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of Your 你加於 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ servant 僕人 僕人、奴隸 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה for You 言可說呢因為你 你 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你加於 不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā. יָדָֽעְתָּ׃ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֤וּר for sake 出來是因 為了 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ of Your servant 你僕人 僕人、奴隸 3820 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḵə·lib·bə·ḵā, וּֽכְלִבְּךָ֔ and according to Your own heart 的緣故也是照你的心意 心 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֕יתָ You have done 啊你行了 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 各、全部、整個 1420 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·ḏūl·lāh הַגְּדוּלָּ֖ה greatness 大事 偉大 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏî·a‘ לְהֹדִ֖יעַ in making known 並且顯明 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 各、全部、整個 1420 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḏul·lō·wṯ. הַגְּדֻלּֽוֹת׃ these great [things] 大事 偉大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] none 沒有 不存在、沒有 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā, כָּמ֔וֹךָ like You 可比你 像 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 再無 不存在、沒有 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 2108 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular zū·lā·ṯe·ḵā; זוּלָתֶ֑ךָ besides You 的除你以外 除了 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל according to all 啊照 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֖עְנוּ we have heard 中聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cp Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common plural bə·’ā·zə·nê·nū. בְּאָזְנֵֽינוּ׃ with our ears 我們耳 耳朵 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִי֙ And who [is] 有何 誰 5971 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·‘am·mə·ḵā כְּעַמְּךָ֣ like Your people 能比你的民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֥וֹי the nation 民 國家、國民 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one － 數目的「一」 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ on the earth 世上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֨ךְ went － 去、來 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים God 呢你神 上帝、神、神明 6299 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·dō·wṯ לִפְדּ֧וֹת to redeem 救贖 救贖 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for Himself － 給、往、向、到、歸屬於 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֗ם [as] a people 子民 百姓、國民 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֤וּם to make 顯出 放、置 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ for Yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8034 N‑ms Noun - masculine singular m שֵׁ֚ם a name by 名 名字 1420 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḏul·lō·wṯ גְּדֻלּ֣וֹת great 行大 偉大 3372 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·nō·rā·’ō·wṯ, וְנֹרָא֔וֹת and awesome deeds 而可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1644 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḡā·rêš, לְגָרֵ֗שׁ by driving out 的事驅逐 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֧י from before 面前 臉、臉面 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֛ Your people 出來的民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom － 不必翻譯 6299 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·ḏî·ṯā פָּדִ֥יתָ You redeemed 又在你贖 救贖 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם from Egypt 從埃及 埃及 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ nations 列邦人 國家、國民 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·tên וַ֠תִּתֵּן For You have made 你使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֨ Your people 人 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ Israel 以色列 以色列 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ Your very own － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām לְעָ֖ם people 子民 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永遠 永遠、古老、長久 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and You 你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֥יתָ have become 也作 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם their － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now － 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר the word 的話 話語、事情、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 啊你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֤רְתָּ You have spoken 應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ concerning 和 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ Your servant 僕人 僕人、奴隸 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 和 在…上面 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 僕人家 殿、房子、家 539 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mên יֵאָמֵ֖ן [let it] be established 求你堅定 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永遠 永遠、古老、長久 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh וַעֲשֵׂ֖ה and do 的而行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 照你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ You have said 說 Pi'el 講、說、指揮 539 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·’ā·mên וְ֠יֵֽאָמֵן So let it be established 堅立 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiḡ·dal וְיִגְדַּ֨ל that may be magnified 被尊為大 養育、使變大、被尊崇 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֤ Your name 願你的名 名字 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for － 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ ever 永遠 永遠、古老、長久 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 是以色列的 以色列 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 的神 上帝、神、神明 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl; לְיִשְׂרָאֵ֑ל [is] Israel 是治理以色列 以色列 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ- וּבֵית־ and the house 的家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֖ Your servant 這樣你僕人 僕人、奴隸 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֥וֹן let be established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ before You 必在你面前 在…前面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For 啊因 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱלֹהַ֗י my God 我的神 上帝、神、神明 1540 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·lî·ṯā גָּלִ֙יתָ֙ have revealed 啟示 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֣זֶן hearing － 耳朵 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ to Your servant 僕人 僕人、奴隸 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת that You will build 建立 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ; בָּ֑יִת a house 家室 殿、房子、家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֣א has found it [in his heart] 大膽 尋找、追上、獲得、發現 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ Your servant 僕人 僕人、奴隸 6419 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·pal·lêl לְהִתְפַּלֵּ֖ל to pray 祈禱 禱告 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ before You 在你面前 在…前面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now － 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּה־ You 啊惟有你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא are 是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּר֙ and have promised 你也應許 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ to 賜給 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ Your servant 僕人 僕人、奴隸 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה goodness 福氣 美好、美善 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 將這 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 2974 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·’al·tā הוֹאַ֙לְתָּ֙ You have been pleased 你喜悅 開始、著手去做、願意、接受 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵךְ֙ to bless 賜福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的家 殿、房子、家 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ of Your servant 僕人 僕人、奴隸 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת that it may continue 存 是、成為、臨到 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם forever 可以永 永遠、古老、長久 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before You 在你面前 在…前面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה You 啊你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular bê·raḵ·tā, בֵּרַ֔כְתָּ have blessed it 已經賜福 賜福 1288 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·ḇō·rāḵ וּמְבֹרָ֖ךְ and [it shall be] blessed 還要賜福 賜福 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 到永遠 永遠、古老、長久 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思